一瞬悩む日韓訳語

★ 創意工夫が成長の基礎である(→×창의공부)　→　창의력, 창의정신, 창의성

★ ~のあり方　→　文脈によって、바람직한 모습, 바람직한 자세, 바람직한 방향
もしくは、「Aのあり方」の語順を変えて、바람직한 A とする方法もある。

★ 취약계층 （→×脆弱階層）　→　社会的弱者　（→×사회적약자）