日韓通訳・翻訳リスト

これまでの投稿のタイトルを列挙します。 水産用語・・ 「問題の先送り」 貿易関連用語集（WTO、FTAなど・・） 保険の「貯蓄型」と「掛け捨て型」 日韓　お決まり文句 「縦割り」問題 「주고받기」、「中途半端」をどう訳す？ 貿易、金融、経済、エネルギー、環境用語他 中国人名リスト...

お役にたつことはまずないとは思いますが。。 日本語の訳語が見つからないものは、漢字直訳か、英訳を付しておきました。 ハングル原文「農林水産食品部令第４５号　水産動物疾病管理法施行規則」（2008年12月22日韓国官報掲載） お役にたつことはまずないとは思いますが。。 日本語の訳語...

どなたか、「問題の先送り」を韓国語でどういったら最もしっくりくるかアイデアをいただけないでしょうか？ 유보하다, 연기하다, 뒷전으로 하다, 미루다 などの表現が考えられますが・・・。

ＦＴＡやＷＴＯ用語は、日韓の表現が微妙に異なりますが、専門的すぎて日韓／韓日辞典にはまず載っていません。また、ネット上にもこうした辞典はないので、英訳を手がかりに訳語を探す以外に方法はありません。いつか整理したいとは思いますが。。とりあえず、下記サイトが参考になるのではないかと思...

日本ほど頻繁に使わない言葉らしいです。 貯蓄型 = 만기 환급형 （満期還給型） 掛け捨て型　＝　순수 소멸형 (純粋消滅型）, 순수 보장형 （純粋保障型）

日韓通訳をする時の決まり文句です。そのまま覚えておきましょう 一衣帯水　→　일의대수 近くて遠い国　→　가깝고도 먼 나라 （その後、「近くて近い国　가깝고도 가까운 나라」にならなければ・・・ということが多い） 切っても切れない関係　→끊을 수 없는 관계 （他に、뗄래야 뗄 ...

「省庁間の縦割り」などで日本では頻繁に使われる「縦割り」ですが、韓国語ではぴったりと当てはまる訳語がありません。 文脈に応じて使い分けるしかないようです。 부처 이기주의 （「部署（省庁）利己主義」：各省庁のエゴを表現したい場合） 부처별 대응 （「部署（省庁）別（の）対応」：各...