「縦割り」問題

「省庁間の縦割り」などで日本では頻繁に使われる「縦割り」ですが、韓国語ではぴったりと当てはまる訳語がありません。
文脈に応じて使い分けるしかないようです。

부처 이기주의 （「部署（省庁）利己主義」：各省庁のエゴを表現したい場合）
부처별 대응 （「部署（省庁）別（の）対応」：各省庁の連携がきちんととれておらず、バラバラに取り組んでいる場合）
부처간 싸움 （「部署（省庁）間（の）争い」）
횡적 연계가 부족하다 （「横の連携が不足している」）
수직적 행정（「垂直的行政」：縦割り行政）⇔수평적 행정（「水平的行政」：横割り行政）※
종적 행정（「縦的行政」：縦割り行政）⇔횡적 행정（「横的行政」：横割り行政）※

→他にも良い表現があったら、コメントでお知らせください。

※「日本語通・翻訳辞典」（ユン・ギホン編著、ネクサスJAPANESE刊（韓国語書籍））より